1
00:01:30,270 --> 00:01:34,860
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,660
[20. epizód]

3
00:01:39,070 --> 00:01:41,600
Kiterjedt érdeklődés után
a Feiyu-őrök

4
00:01:41,840 --> 00:01:44,640
megszerezték a forrásvizet
a Tianyu hegyről.

5
00:01:45,710 --> 00:01:48,509
Őfelsége jelenleg veszi
gyógyulni.

6
00:01:48,590 --> 00:01:51,490
Nincs ideje törődni a kifogásaiddal.

7
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
A Kunlun Mirror még nem készült el.

8
00:01:53,870 --> 00:01:56,670
Hogyan szerezhette volna meg
a Yuli-forrás vize?

9
00:02:00,680 --> 00:02:03,480
Merj bemutatni hamis forrásvizet
tisztelgésként?

10
00:02:04,040 --> 00:02:04,820
Ji Yan,

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,650
megtéveszted Őfelségét!

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,310
Megtéveszt engem?

13
00:02:10,680 --> 00:02:14,000
Nekem úgy tűnik, hogy megtéveszt engem
te vagy, Bingzhu.

14
00:02:14,000 --> 00:02:14,800
Felség!

15
00:02:18,710 --> 00:02:20,850
Felismeri ezt a személyt?

16
00:02:21,680 --> 00:02:22,560
Természetesen mi.

17
00:02:23,079 --> 00:02:23,910
Felség,

18
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
aki ártott nekünk

19
00:02:25,240 --> 00:02:26,440
ez az ember, Bingzhu.

20
00:02:26,590 --> 00:02:27,840
Az égi hegyen,

21
00:02:27,840 --> 00:02:29,650
kiszolgáltuk a halhatatlanokat
teljes szívünkből,

22
00:02:29,650 --> 00:02:32,579
és csak akkor tették
add meg nekünk a Yuli-forrás vizét.

23
00:02:32,910 --> 00:02:34,800
De meglepetésünkre valójában ő tervezte
hogy megtartsa magának

24
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
és még megpróbált elhallgattatni minket.

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,240
Milyen hülyeségről beszélsz?

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,710
Megúsztuk számtalan nehézséget,

27
00:02:38,710 --> 00:02:40,030
minden, hogy lássa felségedet

28
00:02:40,030 --> 00:02:42,290
és igazságot keresünk elesett nővéreinknek.

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,320
Felség,

30
00:02:44,079 --> 00:02:45,630
egyértelműen behatárolnak engem!

31
00:02:45,630 --> 00:02:47,560
Könyörgöm felségednek
hogy átlásson ezen a csaláson!

32
00:02:47,560 --> 00:02:48,890
Évezredek óta,

33
00:02:49,150 --> 00:02:51,680
őseink számtalan nehézséget viseltek el,

34
00:02:52,430 --> 00:02:54,520
és mégis az első, aki ivott
a Yuli-forrás vize

35
00:02:54,520 --> 00:02:57,870
kiderül, hogy te patkány vagy.

36
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
Holnap délután 3 negyedkor,
a Meridián kapun kívül,

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,590
Bingzhut kivégzik.

38
00:03:06,210 --> 00:03:07,210
Abban az időben

39
00:03:07,470 --> 00:03:09,800
Az összes bírósági tisztviselőt tanúskodni fogom

40
00:03:10,430 --> 00:03:13,750
mennyire hatékony
a Juli tavasz valóban az.

41
00:04:48,560 --> 00:04:49,760
Hong Ye, ezt nézd!

42
00:04:52,680 --> 00:04:54,540
Kisasszony, kiváló ízlése van.

43
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
Már olyan szép vagy, kisasszony,

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,360
és a lámpásommal,

45
00:04:58,510 --> 00:05:00,590
valóban egyedülálló lennél.

46
00:05:01,800 --> 00:05:03,130
Hát csak nézem.

47
00:05:04,870 --> 00:05:07,070
Mennyi ezüst ezért a lámpásért, főnök?

48
00:05:07,310 --> 00:05:08,160
Hat érme.

49
00:05:08,920 --> 00:05:09,430
uram.

50
00:05:09,680 --> 00:05:11,070
Ma van a Lámpás Fesztivál.

51
00:05:11,070 --> 00:05:12,430
Most, hogy kint vagy a kedveseddel,

52
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
legyen nagylelkű a kiadásaival.

53
00:05:15,070 --> 00:05:16,160
Nem akarjuk.

54
00:05:16,160 --> 00:05:17,890
Hong Ye, nézzünk máshol.

55
00:05:18,920 --> 00:05:19,850
Kérlek ne menj!

56
00:05:21,160 --> 00:05:23,490
Kívánságteljesítő gyűrűk!

57
00:05:23,920 --> 00:05:25,830
Ha leszáll egy gyűrű,
kapja meg a nyereményt ingyen!

58
00:05:25,830 --> 00:05:28,360
Ha hiányzik, egy tael ezüst
10 gyűrűért.

59
00:05:28,360 --> 00:05:29,830
Érkezési sorrendben!

60
00:05:29,830 --> 00:05:31,160
Minden a szerencsén múlik!

61
00:05:32,750 --> 00:05:33,240
Ti ketten.

62
00:05:33,720 --> 00:05:34,310
Ki szeretné próbálni?

63
00:05:34,310 --> 00:05:35,640
Ez kívánságteljesítés.

64
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Adj 5 gyűrűt.

65
00:05:36,750 --> 00:05:37,409
Tuti dolog!

66
00:05:37,920 --> 00:05:38,560
Xiao Yao,

67
00:05:38,720 --> 00:05:40,320
nincs rajtunk pénz.

68
00:05:40,750 --> 00:05:42,880
Ne aggódj. Azért vagyunk itt, hogy pénzt keressünk.

69
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
Gyerünk, te menj előbb.

70
00:05:46,200 --> 00:05:46,940
Melyik?

71
00:05:47,430 --> 00:05:49,340
Amelyik tetszik.

72
00:05:49,870 --> 00:05:51,470
Először nézzük meg, hogyan játszanak.

73
00:05:54,000 --> 00:05:54,630
Leszállt!

74
00:05:54,630 --> 00:05:55,159
Leszállt!

75
00:05:55,159 --> 00:05:55,950
Ő nyert!

76
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
Nagyon ügyes vagy!

77
00:05:57,820 --> 00:05:58,510
Próbáld újra.

78
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
-Uram, nagyon szerencsés vagy.
-Újra. Újra.

79
00:06:09,950 --> 00:06:11,210
Leszállt egy másikra!

80
00:06:14,270 --> 00:06:15,600
Menj az ezüst rúdhoz.

81
00:06:27,240 --> 00:06:28,180
Te nyertél!

82
00:06:28,560 --> 00:06:29,310
Nagy!

83
00:06:30,440 --> 00:06:31,900
Hogy lehet ezt győzelemnek nevezni?

84
00:06:32,270 --> 00:06:33,880
Miért nem ez a győzelem?

85
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
Igen, miért nem számít?

86
00:06:34,950 --> 00:06:36,070
A gyűrűfeldobó játékhoz,

87
00:06:36,070 --> 00:06:38,159
a gyűrűt középen kell landolnia
nyerni.

88
00:06:38,159 --> 00:06:39,510
De nem említetted

89
00:06:39,510 --> 00:06:40,840
ezt a szabályt korábban.

90
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Főnök, így nem lehet csalni.

91
00:06:43,040 --> 00:06:43,830
kisasszony,

92
00:06:43,830 --> 00:06:45,350
ez elég sértő.

93
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
Hogy lehet ezt csalásnak nevezni?

94
00:06:47,120 --> 00:06:47,870
én mondtam

95
00:06:47,890 --> 00:06:49,920
Egy fillért sem kérek
ha leszáll a gyűrű.

96
00:06:49,920 --> 00:06:52,460
De nem kellene betartania néhány alapvető szabályt?

97
00:06:52,800 --> 00:06:54,190
Ha mindenki olyan lenne, mint te, uram,

98
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
lazán gyűrűket dobál

99
00:06:55,190 --> 00:06:56,560
és a közeli hibákat győzelemnek számítva,

100
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
nem azzá válnék

101
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
valami bolond, aki elveszti az összes pénzét?

102
00:06:59,920 --> 00:07:00,580
Jó, jó.

103
00:07:00,950 --> 00:07:02,350
Követni fogjuk a szabályaidat.

104
00:07:06,720 --> 00:07:07,360
Leszállt!

105
00:07:07,360 --> 00:07:08,310
Ennek most számítani kell, nem?

106
00:07:08,310 --> 00:07:09,770
- Így van.
-Pontosan.

107
00:07:10,240 --> 00:07:11,120
Most mit kell mondanod?

108
00:07:11,120 --> 00:07:11,560
Pontosan.

109
00:07:11,560 --> 00:07:12,630
Ennek most számítani kell, nem?

110
00:07:12,630 --> 00:07:13,290
Valóban.

111
00:07:14,650 --> 00:07:15,850
Még mindig nem számít.

112
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Miért nem számít?

113
00:07:17,630 --> 00:07:19,270
Nyilvánvalóan a szabályaid szerint landolt.

114
00:07:19,270 --> 00:07:20,750
Te voltál az, aki korábban gyűrűt dobált,

115
00:07:20,750 --> 00:07:22,240
és most hirtelen ez a hölgy
dobja őket.

116
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
Mi ebben a logika?

117
00:07:24,040 --> 00:07:24,870
Szóval mi van?

118
00:07:24,870 --> 00:07:26,200
Egy család vagyunk.

119
00:07:26,720 --> 00:07:28,420
Csak mert azt állítod, hogy egy család vagy,
ez teszi azzá?

120
00:07:28,420 --> 00:07:30,240
Mi van, ha ők ketten azt mondják, hogy egy család

121
00:07:30,240 --> 00:07:31,050
és szeretnél egy csapatban játszani,

122
00:07:31,050 --> 00:07:32,630
és ez az 5 csapatot is akar alkotni?

123
00:07:32,630 --> 00:07:33,940
Akkor hogyan irányítsam a vállalkozásomat?

124
00:07:33,940 --> 00:07:34,880
Rendben, rendben.

125
00:07:35,159 --> 00:07:36,480
Ma a végére fogom látni.

126
00:07:36,480 --> 00:07:37,610
Adj még 5 gyűrűt.

127
00:07:38,680 --> 00:07:39,140
Gyerünk.

128
00:07:39,360 --> 00:07:39,820
Gyerünk,

129
00:07:40,310 --> 00:07:41,120
adj nekünk még 5 gyűrűt.

130
00:07:41,120 --> 00:07:41,600
Persze,

131
00:07:44,630 --> 00:07:47,210
de előbb fizesse ki ezt a 10 gyűrűt.

132
00:07:53,480 --> 00:07:54,190
Miért?

133
00:07:54,270 --> 00:07:56,890
Teljesen fizetünk érte
e kör után.

134
00:07:57,800 --> 00:07:59,210
Úgy tűnik, ti ketten

135
00:07:59,510 --> 00:08:00,710
nincs pénzed.

136
00:08:02,070 --> 00:08:03,600
Már az elejétől tudtam.

137
00:08:04,050 --> 00:08:05,510
Mivel nincs pénzed,

138
00:08:05,670 --> 00:08:08,160
- Megállítom őt. Te menj először.
- használni akartad

139
00:08:08,160 --> 00:08:09,310
néhány aljas trükk...

140
00:08:09,310 --> 00:08:09,800
Nem kell.

141
00:08:09,800 --> 00:08:11,270
Hogy kicsaljon a pénzemből.

142
00:08:12,750 --> 00:08:13,840
Mindenki itt,

143
00:08:13,920 --> 00:08:15,180
mindannyian tanúk vagytok.

144
00:08:15,240 --> 00:08:17,510
Csak próbálom
becsületes üzletet vezet itt.

145
00:08:17,510 --> 00:08:19,520
Sok embert láttam már így.

146
00:08:19,520 --> 00:08:20,630
Kiszúrok olyan embereket, mint ők

147
00:08:20,630 --> 00:08:22,160
egy pillantásra.

148
00:08:22,190 --> 00:08:23,680
Egy pillanat, csak tedd

149
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
bármit mondok neked.

150
00:08:25,510 --> 00:08:26,310
Hadd mondjam el,

151
00:08:26,310 --> 00:08:27,240
ma nem mész el.

152
00:08:27,240 --> 00:08:28,700
Vagy fizessen rendesen,

153
00:08:28,750 --> 00:08:29,400
vagy

154
00:08:29,510 --> 00:08:30,880
adja át mindazokat

155
00:08:30,950 --> 00:08:33,429
trükkök és kütyük, amelyeket rejtegetsz.

156
00:08:33,630 --> 00:08:34,390
Ellenkező esetben

157
00:08:35,720 --> 00:08:37,580
ne hibáztass, hogy durva vagyok.

158
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
Mindenki nézze!

159
00:08:38,960 --> 00:08:40,150
Ez az ember piszkos pénzt keres

160
00:08:40,150 --> 00:08:41,440
és ártatlan embereket hamisan vádol!

161
00:08:41,440 --> 00:08:43,240
Nincs már igazság?

162
00:08:43,240 --> 00:08:43,909
Pontosan.

163
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
- Majd szólok...
-Ess!

164
00:08:45,000 --> 00:08:46,130
Mit jelent az igazságosság!

165
00:08:46,960 --> 00:08:47,640
Méz.

166
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
Méz!

167
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Drágám, mi a baj?

168
00:08:51,630 --> 00:08:52,000
Hagyd abba a színlelést.

169
00:08:52,000 --> 00:08:53,320
Hogy tudtad megütni?

170
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
Ez zsarolás!

171
00:08:54,630 --> 00:08:55,840
Egyáltalán nem nyúltam hozzá!

172
00:08:55,840 --> 00:08:56,720
Én... Mindannyian láttátok!

173
00:08:56,720 --> 00:08:57,790
Tényleg nem nyúltam hozzá!

174
00:08:57,790 --> 00:08:58,960
már beteg voltál...

175
00:08:58,960 --> 00:08:59,720
Magától esett le!

176
00:08:59,720 --> 00:09:00,750
Csukd be a szemed.

177
00:09:00,750 --> 00:09:01,630
Mindannyian láttátok!

178
00:09:01,630 --> 00:09:03,320
Innentől mit kéne csinálnom?

179
00:09:03,320 --> 00:09:04,740
-Egyáltalán nem nyúltam hozzá!
-Mi folyik itt?

180
00:09:04,740 --> 00:09:05,390
Mi történt?

181
00:09:05,390 --> 00:09:06,240
Nem nyúltam hozzá.

182
00:09:06,240 --> 00:09:07,170
mi folyik itt?

183
00:09:08,010 --> 00:09:08,980
Tisztviselő!

184
00:09:09,480 --> 00:09:10,010
Ő az!

185
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
Becstelen üzletet folytat!

186
00:09:11,440 --> 00:09:12,390
Ő állított be minket

187
00:09:12,390 --> 00:09:14,510
és megütötte a férjemet.

188
00:09:14,510 --> 00:09:16,440
A férjem már beteg volt.

189
00:09:16,440 --> 00:09:17,270
Most

190
00:09:17,270 --> 00:09:18,550
nem fogja túlélni.

191
00:09:18,550 --> 00:09:21,440
Mit tegyek, miután elment?

192
00:09:21,720 --> 00:09:23,840
Kérem, keressen igazságot nekem, tiszt úr!

193
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Nem így van, méltóságos uram!

194
00:09:25,120 --> 00:09:26,960
D-Ne hallgass
ennek a gonosz nőnek a hazugságai!

195
00:09:26,960 --> 00:09:28,150
Egyáltalán nem nyúltam hozzá!

196
00:09:28,150 --> 00:09:29,390
Lehet, hogy kicsit megütöttem
a könyökömmel,

197
00:09:29,390 --> 00:09:30,630
- de én nem…
-Te ezt úgy hívod, hogy "enyhén megütöd"?

198
00:09:30,630 --> 00:09:31,600
Olyan erősen megütötted

199
00:09:31,600 --> 00:09:34,150
-hogy még most is eszméletlen!
- Én nem. ÉN…

200
00:09:34,150 --> 00:09:36,210
Kérem, keressen igazságot nekünk, tiszt úr!

201
00:09:37,600 --> 00:09:38,480
Tisztviselő!

202
00:09:43,140 --> 00:09:45,270
Miért játszottatok ilyen jól az imént?

203
00:09:46,370 --> 00:09:47,770
Azt mondtad, egy család vagyunk.

204
00:09:47,810 --> 00:09:48,960
Ha nem mentem volna vele,

205
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
nem tette volna fel
kínos helyzetben?

206
00:09:53,690 --> 00:09:55,000
Menjünk enni. Gyerünk.

207
00:09:56,660 --> 00:09:58,270
[Jinzun étterem]

208
00:09:58,270 --> 00:09:59,030
Ezek a te parancsaid, igaz?

209
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Kérem, üljön le és várjon egy kicsit.

210
00:10:00,030 --> 00:10:00,550
Kérem.

211
00:10:03,690 --> 00:10:04,290
akarom

212
00:10:04,320 --> 00:10:05,720
ezt, ezt,

213
00:10:05,790 --> 00:10:05,810
ezt és ezt.

214
00:10:05,810 --> 00:10:07,240
[Wolfberry báránypörkölt]
[Eucommia kéreg és codonopsis galambleves]

215
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
És egy fazék jó bor is.

216
00:10:09,030 --> 00:10:10,080
– mondta Xiao Dadan

217
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
ezek mind kiváló tonikok.

218
00:10:11,910 --> 00:10:13,390
A tested most szenvedett
súlyos sérülés.

219
00:10:13,390 --> 00:10:16,790
Többet kell enni ezekből
hogy tápláld magad és felépülj.

220
00:10:18,120 --> 00:10:18,920
mi a baj?

221
00:10:19,360 --> 00:10:19,870
Semmi gond, semmi gond.

222
00:10:19,870 --> 00:10:22,240
Kérlek, ülj le és várj egy kicsit,
tisztelt vendégek.

223
00:10:22,240 --> 00:10:23,360
Két tisztelt vendég!

224
00:10:23,360 --> 00:10:24,390
Wolfberry báránypörkölt,

225
00:10:24,390 --> 00:10:26,000
Eucommia kéreg és codonopsis galambleves,

226
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
prémium yam,

227
00:10:27,240 --> 00:10:28,080
és egy fazék virágok és telihold bor

228
00:10:28,080 --> 00:10:31,620
osztrigával és kudzu gyökérrel átitatva!

229
00:10:31,790 --> 00:10:33,790
Miért néznek így rám?

230
00:10:37,360 --> 00:10:38,820
Mert jóképű vagy.

231
00:10:39,670 --> 00:10:41,750
Ez a fiatal hölgy igazán tudja
hogyan rendeljen a férjének.

232
00:10:41,750 --> 00:10:43,880
Ezek az ételek mind nagyon táplálóak.

233
00:10:45,790 --> 00:10:47,120
Kérjük, élvezze az étkezést.

234
00:10:52,550 --> 00:10:53,750
Igyál egy kis levest.

235
00:11:03,080 --> 00:11:03,670
Egyél többet.

236
00:11:06,030 --> 00:11:06,600
Gyerünk, egyél.

237
00:11:06,600 --> 00:11:08,910
Miután befejeztük az evést,
találunk egy fogadót, hogy megpihenjünk egy kicsit.

238
00:11:08,910 --> 00:11:09,630
Xiao Yao.

239
00:11:10,910 --> 00:11:11,510
én...

240
00:11:12,200 --> 00:11:14,320
Nem vagyok hozzászokva ehhez az ételhez.

241
00:11:15,390 --> 00:11:16,850
Megvárlak kint.

242
00:11:21,270 --> 00:11:22,150
Nem szokott hozzá?

243
00:11:22,910 --> 00:11:24,570
Miért nem mondtad korábban?

244
00:11:30,000 --> 00:11:30,910
Nem rossz.

245
00:11:31,080 --> 00:11:32,610
Igen, és az illata is jó.

246
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Ennek a fiatal úrnak olyan rózsás a pofája.

247
00:11:38,360 --> 00:11:40,420
Azért, mert ő is használta a rouge-odat?

248
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
Igen, használta a rouge-unkat.

249
00:11:48,030 --> 00:11:49,080
Nem csoda!

250
00:11:49,200 --> 00:11:50,860
A bőre is csodálatos.

251
00:11:51,790 --> 00:11:53,200
Kisasszony, kérem, tartsa vissza magát.

252
00:11:53,200 --> 00:11:54,870
Még hibátlanabb és finomabb

253
00:11:54,870 --> 00:11:56,280
mint egy közönséges fiatal lányé.

254
00:11:56,280 --> 00:11:57,910
Mit használsz általában
megmosni az arcát, uram?

255
00:11:57,910 --> 00:11:59,480
-Van valami titkos módszered?
- Olyan szép.

256
00:11:59,480 --> 00:12:01,630
Persze azért
a mi rouge kiváló.

257
00:12:01,630 --> 00:12:02,360
Mikor voltam valaha...

258
00:12:02,360 --> 00:12:03,150
Tényleg?

259
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Mind a boltodból?

260
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
Az összes terméked?

261
00:12:06,550 --> 00:12:08,680
Igazából nincs titkos módszerem.

262
00:12:08,870 --> 00:12:10,510
De gyakran kiválasztom a legjobb rouge-t

263
00:12:10,510 --> 00:12:12,010
a feleségemnek otthon,

264
00:12:12,080 --> 00:12:14,510
és véletlenül megpróbáltam
rouge-jukat és arcpúderüket.

265
00:12:14,510 --> 00:12:15,750
Melyiket használtad?

266
00:12:15,750 --> 00:12:16,240
Jobbra.

267
00:12:16,270 --> 00:12:16,870
Mondd el nekünk.

268
00:12:17,000 --> 00:12:18,150
használtam...

269
00:12:21,630 --> 00:12:22,220
Főnök.

270
00:12:22,630 --> 00:12:24,760
Itt jön az üzleti lehetőségünk.

271
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
20-80.

272
00:12:28,750 --> 00:12:30,470
50-50. Nem tehetek többet.

273
00:12:31,240 --> 00:12:31,840
10-90.

274
00:12:31,950 --> 00:12:32,600
Főnök,

275
00:12:32,790 --> 00:12:34,240
melyiket használta valójában?

276
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
Igen, pontosan melyik?

277
00:12:35,840 --> 00:12:36,440
Finom.

278
00:12:36,440 --> 00:12:38,080
- Melyik?
- Melyik?

279
00:12:38,080 --> 00:12:39,410
Akit a kezedben tartasz,

280
00:12:39,630 --> 00:12:41,090
ezt is, meg ezt is.

281
00:12:41,120 --> 00:12:41,870
Igen. így van.

282
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Ez az.

283
00:12:42,870 --> 00:12:43,790
Ettől a bőröd világossá válik.

284
00:12:43,790 --> 00:12:45,190
Elviszem ezt, főnök.

285
00:12:46,080 --> 00:12:47,370
Ő is ezt használta?

286
00:13:02,600 --> 00:13:04,190
hol voltál?

287
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
Nem láttalak, amikor kijöttem
miután befejeztem az evést.

288
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Annyira aggódtam.

289
00:13:07,240 --> 00:13:08,750
mindenhol kerestelek.

290
00:13:08,750 --> 00:13:10,750
Csak ott hagytál egyedül?

291
00:13:12,320 --> 00:13:13,080
én...

292
00:13:15,080 --> 00:13:16,610
min mosolyogsz?

293
00:13:22,910 --> 00:13:23,440
Ez...

294
00:13:25,510 --> 00:13:26,770
Ezt te loptad?

295
00:13:26,790 --> 00:13:27,630
megérdemeltem.

296
00:13:43,870 --> 00:13:44,840
nem számítottam

297
00:13:45,080 --> 00:13:47,480
hogy a megjelenéseddel pénzt keresel,
Uram.

298
00:13:48,920 --> 00:13:50,710
Hogy van ez a "kinézetem használata"?

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,740
A harcos világban,
mindenki a saját képességeire hagyatkozik.

300
00:13:52,740 --> 00:13:54,140
Ez a saját mondásod volt.

301
00:13:55,550 --> 00:13:56,680
Megfogod.

302
00:13:57,170 --> 00:13:59,370
Az ember felveszi társasága színét.

303
00:14:00,250 --> 00:14:01,980
Miért nem adunk ki egy lámpást?

304
00:14:02,510 --> 00:14:03,570
Kiengedni egy lámpást?

305
00:14:03,790 --> 00:14:04,590
Ezt érted?

306
00:14:04,720 --> 00:14:06,050
Ezt nem lehet kiadni.

307
00:14:06,750 --> 00:14:07,610
Mármint ezt.

308
00:14:10,270 --> 00:14:11,150
Egy égi lámpást?

309
00:14:12,150 --> 00:14:12,550
Igen.

310
00:14:13,310 --> 00:14:15,150
Egy égi lámpással kívánhat.

311
00:14:15,150 --> 00:14:16,510
Amikor elér egy bizonyos magasságot,

312
00:14:16,510 --> 00:14:17,630
hangosan kimondod a kívánságodat,

313
00:14:17,630 --> 00:14:18,830
és valóra válik.

314
00:14:19,790 --> 00:14:20,990
Megpróbáljuk?

315
00:14:43,580 --> 00:14:45,500
Remélem Hong Ye

316
00:14:46,270 --> 00:14:48,330
hamarosan helyreállíthatja lelki erejét

317
00:14:48,910 --> 00:14:51,520
és soha többé nem fog megsérülni.

318
00:14:55,150 --> 00:14:56,260
időt kívánok

319
00:14:57,530 --> 00:14:59,260
megállna egy pillanatra számomra.

320
00:15:03,680 --> 00:15:06,200
♪ Sziklaparti patakok folynak, fenyőillat
töltsd meg az ingujjamat, miközben alszom ♪

321
00:15:08,030 --> 00:15:10,640
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak?
A moha egy másik tornyot takar ♪

322
00:15:12,100 --> 00:15:14,890
♪ Főzzön jeges holdforrást,
a kőedény csupa naplemente ragyog ♪

323
00:15:16,320 --> 00:15:19,050
♪ Szél söpri az üres udvart;
évszakok írása ♪

324
00:15:20,760 --> 00:15:23,530
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát,
a hattyú elvékonyodik a bánattól ♪

325
00:15:25,070 --> 00:15:27,790
♪ A hegyekben van egy monológ
a hegyekben ♪

326
00:15:29,310 --> 00:15:31,990
♪ Részegen a pavilonban,
szőlők másznak fel az ingujjamon ♪

327
00:15:33,430 --> 00:15:36,050
♪ Mosolyogni egy üres csészével;
ez a szív a kikötő ♪

328
00:15:39,600 --> 00:15:42,450
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát,
a hattyú elvékonyodik a bánattól ♪

329
00:15:43,810 --> 00:15:46,780
♪ A hegyekben van egy monológ
a hegyekben ♪

330
00:15:48,160 --> 00:15:51,010
♪ Részegen a pavilonban,
szőlők másznak fel az ingujjamon ♪

331
00:15:52,230 --> 00:15:55,140
♪ Mosolyogni egy üres csészével;
ez a szív a kikötő ♪

332
00:15:56,640 --> 00:15:59,930
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot,
köd és eső fátyol a sodródó csónakot ♪

333
00:16:01,130 --> 00:16:04,350
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére
vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni ♪

334
00:16:05,710 --> 00:16:08,590
♪ A Hold a csillagokat mozgatja, a szél megmozgat
függönyök az ablakon ♪

335
00:16:09,690 --> 00:16:12,760
♪ Csak egy pillantásra várok
tőled ebben az életben ♪

336
00:16:13,750 --> 00:16:16,390
♪ Fogjuk a kezét, figyelünk
a változó csillagok együtt ♪

337
00:16:17,400 --> 00:16:20,460
♪ Évekig sörözöm a romantikát
és a borba vágyódva ♪

338
00:16:21,720 --> 00:16:25,600
♪ Kézen fogva szabadon barangolunk
és boldogok együtt ♪

339
00:16:26,650 --> 00:16:29,410
♪ Véget ér az örök bánat, a törött gubó
bárkává válik ♪

340
00:16:30,530 --> 00:16:33,540
♪ Fogjuk a kezét, figyelünk
a változó csillagok együtt ♪

341
00:16:34,380 --> 00:16:37,610
♪ Elfojtom az aggodalmamat
harmattal és hajszálakkal ♪

342
00:16:38,530 --> 00:16:42,790
♪ Kézen fogva szabadon barangolunk
és boldogok együtt ♪

343
00:16:43,800 --> 00:16:47,460
♪ Három öröm élet,
egy szívvel megöregedni ♪

344
00:16:50,630 --> 00:16:51,530
Valóra vált!

345
00:16:51,670 --> 00:16:53,550
Az ereje helyreállt, igaz?

346
00:16:53,550 --> 00:16:55,300
Visszakaptad az erődet, igaz?

347
00:16:55,300 --> 00:16:56,750
Éppen ott voltál,

348
00:16:56,750 --> 00:16:58,480
és most ideköltöztél.

349
00:16:58,670 --> 00:16:59,390
Nem igazán.

350
00:17:00,200 --> 00:17:01,390
Ha lámpást gyújt

351
00:17:01,390 --> 00:17:02,840
valóra válthatja a kívánságokat,

352
00:17:02,840 --> 00:17:04,960
akkor nem lenne szüksége a világnak
Juli Tavasz már.

353
00:17:04,960 --> 00:17:06,490
Tehát nem lett helyreállítva.

354
00:17:08,240 --> 00:17:09,770
Milyen kívánságod volt az imént?

355
00:17:13,790 --> 00:17:14,550
elfelejtettem.

356
00:17:14,720 --> 00:17:15,380
Elfelejtetted?

357
00:17:16,790 --> 00:17:17,480
hazudsz.

358
00:17:17,480 --> 00:17:18,940
Tervezel valamit?

359
00:17:18,940 --> 00:17:19,670
persze...

360
00:17:21,160 --> 00:17:22,000
Természetesen nem.

361
00:17:22,069 --> 00:17:24,480
Hong Ye, most megtanultál szemtelennek lenni.

362
00:17:24,550 --> 00:17:25,790
Tervezel valamit?

363
00:17:25,790 --> 00:17:26,550
Milyen kívánságod volt?

364
00:17:26,550 --> 00:17:27,069
én nem.

365
00:17:27,069 --> 00:17:27,829
Mondd el.

366
00:17:27,829 --> 00:17:28,790
- Tényleg nem.
-Te vagy!

367
00:17:28,790 --> 00:17:29,200
Hagyd abba a kérdezést.

368
00:17:29,200 --> 00:17:30,150
Nem titkolhatod el előlem.

369
00:17:30,150 --> 00:17:32,320
[Qingfeng fogadó]

370
00:17:33,310 --> 00:17:34,960
Főnök, két szobát kérek.

371
00:17:36,000 --> 00:17:38,030
Nincs szabad szoba. Teljesen le vagyunk foglalva.

372
00:17:38,030 --> 00:17:39,890
Miért van ez a fogadó is teljesen foglalt?

373
00:17:40,110 --> 00:17:41,480
Ma van a Lámpás Fesztivál.

374
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
Fiatal párok jönnek a lámpásbemutatóra

375
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
mind előre lefoglalták a szobákat.

376
00:17:44,360 --> 00:17:46,020
Egyáltalán nincs üresedés.

377
00:17:47,160 --> 00:17:48,490
Van! Van egy szobánk!

378
00:17:49,590 --> 00:17:51,030
Ti ketten olyan szerencsések vagytok.

379
00:17:51,160 --> 00:17:52,510
Egy fiatal pár

380
00:17:52,510 --> 00:17:53,480
csak veszekedett

381
00:17:53,480 --> 00:17:54,790
és lemondták a szobájukat.

382
00:17:54,790 --> 00:17:56,650
Tehát most van egy szabad szobánk.

383
00:17:57,110 --> 00:17:58,920
De két szoba kell.

384
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Milyen házaspár
külön szobában alszik?

385
00:18:03,200 --> 00:18:03,720
én...

386
00:18:03,960 --> 00:18:04,750
Mi...

387
00:18:05,000 --> 00:18:05,730
Mi nem...

388
00:18:09,680 --> 00:18:10,640
tiffed van?

389
00:18:13,240 --> 00:18:13,750
Igen.

390
00:18:14,790 --> 00:18:15,790
A párok mind ilyenek,

391
00:18:15,790 --> 00:18:17,590
alkonyatkor harcol, de hajnalig kibékül.

392
00:18:17,590 --> 00:18:19,750
Reggelre biztosan jól lesznek,

393
00:18:19,750 --> 00:18:20,200
igaz?

394
00:18:20,550 --> 00:18:21,350
így van.

395
00:18:26,750 --> 00:18:28,750
Szóval, akarod vagy nem?

396
00:18:33,790 --> 00:18:34,960
Igen, elvisszük.

397
00:18:34,960 --> 00:18:36,110
Nagy. Akkor gyerünk.

398
00:18:36,110 --> 00:18:37,310
Rendben, kiváló.

399
00:18:37,750 --> 00:18:38,410
Gyertek.

400
00:18:53,150 --> 00:18:55,840
Nem mintha nem tettük volna
korábban megosztott egy szobát.

401
00:18:56,880 --> 00:18:57,810
Fogod az ágyat,

402
00:18:57,830 --> 00:18:59,360
és a földön alszom.

403
00:19:06,550 --> 00:19:07,960
Fogd az ágyat.

404
00:19:08,400 --> 00:19:09,260
meditálni fogok.

405
00:19:10,880 --> 00:19:12,550
Most már halandó vagy.

406
00:19:12,680 --> 00:19:14,340
A késői ébrenlét nem tesz jót
az egészséged.

407
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
Rendben, gyerünk.

408
00:19:15,640 --> 00:19:18,240
Még mindig éhes vagyok egy kicsit.
Korábban nem telt belém.

409
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Megyek enni egy kis késő esti uzsonnát

410
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
és mindjárt vissza.

411
00:19:20,400 --> 00:19:22,860
Hozok valami finomat
ha találok olyat.

412
00:19:37,270 --> 00:19:38,720
Remélem, mire visszajövök,

413
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
aludni fog.

414
00:19:42,510 --> 00:19:45,370
De hogyan tudna aludni
amíg egyedül vagyok kint?

415
00:19:48,440 --> 00:19:49,040
Felejtsd el.

416
00:19:53,270 --> 00:19:54,310
Elviszem ezt. És ezt.

417
00:19:54,310 --> 00:19:55,940
Ebből kettőt kérek.

418
00:19:56,070 --> 00:19:58,870
-Rendben van.
-Ma elfogtunk egy vaddisznó démont

419
00:19:59,000 --> 00:20:01,070
és szállítják
a bírói hivatalba

420
00:20:01,070 --> 00:20:02,930
hogy megszüntesse ezt a gonosz lényt.

421
00:20:04,640 --> 00:20:06,830
Ez a gonosz démon
számtalan embernek ártott.

422
00:20:06,830 --> 00:20:08,000
Holnap hajnalban,

423
00:20:08,000 --> 00:20:10,350
elevenen megnyúzzák
és kihúzzák az inait,

424
00:20:10,350 --> 00:20:13,880
húsát levágva és csontjait levágva,
majd pároljuk és rántjuk.

425
00:20:15,720 --> 00:20:19,530
Hús vágva és csontok megfosztva,
majd pároljuk és rántjuk.

426
00:20:20,510 --> 00:20:24,160
Hús vágva és csontok megfosztva,
majd pároljuk és rántjuk.

427
00:20:24,310 --> 00:20:26,310
Ez a gonosz démon ártott
számtalan ember.

428
00:20:26,310 --> 00:20:27,680
Holnap hajnalban,

429
00:20:27,790 --> 00:20:30,240
elevenen megnyúzzák
és kihúzzák az inait,

430
00:20:30,240 --> 00:20:33,770
húsát levágva és csontjait levágva,
majd pároljuk és rántjuk.

431
00:20:34,920 --> 00:20:36,550
Hús vágott és csontok levágva...

432
00:20:36,550 --> 00:20:37,000
Luoluo!

433
00:20:37,000 --> 00:20:38,660
Utána megpároljuk és rántjuk.

434
00:20:41,110 --> 00:20:43,110
Nagyszerű hírek a Lámpás Fesztiválon:

435
00:20:43,270 --> 00:20:44,540
Ma elfogtuk

436
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
egy vaddisznó démon...

437
00:20:56,070 --> 00:20:56,590
Bro.

438
00:20:57,000 --> 00:20:58,060
Ne egyél túl sokat.

439
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Holnap levágjuk a disznót,
emlékszel?

440
00:21:00,720 --> 00:21:01,160
Jobbra.

441
00:21:01,160 --> 00:21:02,270
spórolnom kellene egy kis helyet.

442
00:21:02,270 --> 00:21:05,200
Egy egész napunk van
holnap jön a disznóünnep.

443
00:21:10,750 --> 00:21:11,550
mi a baj?

444
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
Testvér, mi az?

445
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
Túl sokat ittál, igaz?

446
00:21:14,790 --> 00:21:17,780
Akiknek ártatlan vérük van
a kezükön,

447
00:21:17,830 --> 00:21:20,690
bosszúálló szellemek jöttek rá
követeld az életedet!

448
00:21:27,680 --> 00:21:30,250
Túl sok ártatlan életet sértettél meg.

449
00:21:30,320 --> 00:21:31,920
Kövess ma az alvilágba

450
00:21:31,920 --> 00:21:33,520
hogy kifizesse a rohadt adósságait!

451
00:21:47,640 --> 00:21:49,500
Xiao Yao módszere valóban működik.

452
00:21:57,200 --> 00:21:58,380
Azért jöttem, hogy megmentsem.

453
00:21:58,380 --> 00:21:59,580
Gyere velem gyorsan.

454
00:22:04,750 --> 00:22:06,260
Megsérültél?

455
00:22:07,590 --> 00:22:08,560
Érted!

456
00:22:08,720 --> 00:22:10,740
Te hülye disznó, bedőltél!

457
00:22:32,270 --> 00:22:34,470
A Feiyu Guards módszere valóban működik.

458
00:22:36,270 --> 00:22:37,630
Még egy disznó.

459
00:22:37,880 --> 00:22:39,820
Madarak egy toll
tényleg összejönnek.

460
00:22:39,820 --> 00:22:42,460
Lássuk, milyen lény
következik.

461
00:22:44,790 --> 00:22:45,920
Gyerünk, morogj értünk.

462
00:22:45,920 --> 00:22:47,340
Egy, kettő, három, négy.

463
00:22:48,070 --> 00:22:49,440
Ez a tökéletes lehetőség

464
00:22:49,440 --> 00:22:51,030
hátha a képességeim

465
00:22:51,030 --> 00:22:52,430
javultak az utóbbi időben.

466
00:22:53,550 --> 00:22:54,810
Egy másik démon van itt.

467
00:22:55,960 --> 00:22:57,350
Itt jön még egy.

468
00:22:59,200 --> 00:23:01,120
Én vagyok a démon rémálmod!

469
00:23:04,920 --> 00:23:05,810
Xiao Yao!

470
00:23:07,070 --> 00:23:08,480
Xiao Yao!

471
00:23:18,270 --> 00:23:19,160
Xiao Yao!

472
00:23:19,160 --> 00:23:20,220
Menjünk. Menjünk.

473
00:23:20,310 --> 00:23:21,840
Először menjünk el innen.

474
00:23:31,310 --> 00:23:32,980
A ma esti fogás jó.

475
00:23:33,680 --> 00:23:36,320
Ez már a második.

476
00:23:37,240 --> 00:23:38,070
Ha tényleg meg fogunk párolódni,

477
00:23:38,070 --> 00:23:39,160
csak hagyj hátra.

478
00:23:39,160 --> 00:23:40,270
Ezt nem te döntöd el.

479
00:23:40,270 --> 00:23:40,940
Menj félre.

480
00:23:46,830 --> 00:23:48,190
Egyszerű szalontrükkök.

481
00:23:48,590 --> 00:23:49,050
Támadás!

482
00:23:49,400 --> 00:23:51,130
Fut! Gyerünk, fuss az életedért!

483
00:23:56,310 --> 00:23:57,480
Takard be a szádat és az orrodat!

484
00:23:57,480 --> 00:23:59,140
Egy nagy démon jöhet!

485
00:24:21,960 --> 00:24:22,840
Uram!

486
00:24:23,350 --> 00:24:25,210
Démonkirályunk eljött, hogy megmentsen minket!

487
00:24:26,680 --> 00:24:28,060
Mióta tudod, ki vagyok,

488
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
nem kell tovább ellenállni.

489
00:24:31,940 --> 00:24:33,670
Ma van a Lámpás Fesztivál.

490
00:24:34,160 --> 00:24:36,590
Nem akarok mészárlást kezdeni.

491
00:24:46,040 --> 00:24:46,660
Menjünk.

492
00:25:03,970 --> 00:25:06,030
Valóban helyreállt az ereje?

493
00:25:07,810 --> 00:25:09,910
Tűz! Tűz!

494
00:25:10,720 --> 00:25:12,660
-Tűz!
- Gyerünk, fuss!

495
00:25:13,790 --> 00:25:16,070
Tűz!

496
00:25:37,720 --> 00:25:38,830
Ez lámpaolaj.

497
00:25:39,960 --> 00:25:42,200
Az imént
egyáltalán nem a Démonkirály volt.

498
00:25:42,200 --> 00:25:42,800
Utána!

499
00:25:44,400 --> 00:25:45,880
-Ne hagyd, hogy megszökjön!
- Errefelé!

500
00:25:45,880 --> 00:25:46,550
Utána!

501
00:25:48,110 --> 00:25:49,630
Siet! Csak így tovább! errefelé!

502
00:25:49,720 --> 00:25:50,380
Utánuk!

503
00:25:50,720 --> 00:25:51,380
Utánuk!

504
00:25:51,640 --> 00:25:52,970
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

505
00:25:54,240 --> 00:25:55,040
Itt semmi!

506
00:25:55,410 --> 00:25:56,410
hova mentek?

507
00:25:56,510 --> 00:25:57,170
Odaát!

508
00:25:57,640 --> 00:25:58,300
Utánuk!

509
00:25:58,920 --> 00:25:59,400
Luoluo.

510
00:26:00,070 --> 00:26:01,410
Hogy kerültél ide?

511
00:26:11,000 --> 00:26:11,830
mi a baj?

512
00:26:12,590 --> 00:26:13,510
Uram.

513
00:26:14,270 --> 00:26:15,200
Xiao Yao.

514
00:26:16,880 --> 00:26:18,840
Végre visszatértél.

515
00:26:20,160 --> 00:26:20,920
De miért...

516
00:26:21,270 --> 00:26:21,680
Miért...

517
00:26:21,790 --> 00:26:23,910
Miért tartott ilyen sokáig?

518
00:26:23,940 --> 00:26:25,000
Démonok Völgye...

519
00:26:25,510 --> 00:26:26,570
Démonok Völgye...

520
00:26:26,830 --> 00:26:28,690
Mi történt a Demons' Valley-vel?

521
00:26:29,720 --> 00:26:31,720
Xiao Yao, röviddel azután, hogy elmentél,

522
00:26:31,830 --> 00:26:33,030
Heiwu vezette Wu Huant

523
00:26:33,030 --> 00:26:34,640
egy meglepetésszerű támadásban
Xiao Ming és Xiao Mu.

524
00:26:34,640 --> 00:26:36,160
Xiao Ming és Xiao Mu súlyosan megsérült,

525
00:26:36,160 --> 00:26:38,360
és még mindig nem tudjuk, hová mentek.

526
00:26:38,480 --> 00:26:39,340
Csak úgy,

527
00:26:39,680 --> 00:26:42,170
A Demons' Valley Heiwu irányítása alá került.

528
00:26:43,030 --> 00:26:44,330
Azt is állította, hogy meghaltál,
Uram,

529
00:26:44,330 --> 00:26:46,720
és hogy minden démon
attól kezdve engedelmeskednie kell neki.

530
00:26:46,720 --> 00:26:48,480
Teljesen eltávolította
A Démonok Völgyének gátja

531
00:26:48,480 --> 00:26:49,960
és beengedte a Feiyu-őröket.

532
00:26:49,960 --> 00:26:52,790
Minden hónap 1-jén és 15-én
az emberi naptárban,

533
00:26:52,790 --> 00:26:54,620
sorshúzásra kényszerít bennünket, démonokat.

534
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Akik kiválasztottak

535
00:26:56,480 --> 00:27:00,030
a Feiyu Gárdákkal együtt küldik
mint felajánlásokat az embercsászárnak.

536
00:27:00,030 --> 00:27:02,830
Most mindenki a völgyben
állandó félelemben él,

537
00:27:03,070 --> 00:27:05,370
nem tudni, ki lesz a következő.

538
00:27:06,590 --> 00:27:08,160
annyira megrémültem

539
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
hogy megszöktem.

540
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Az egész az én hibám.

541
00:27:15,160 --> 00:27:17,620
Ha tudtam volna,
mielőtt elhagytam a Demons' Valleyt,

542
00:27:17,750 --> 00:27:19,280
Meg kellett volna ölnöm Heiwut.

543
00:27:21,720 --> 00:27:24,120
Eredetileg azt hittem, hogy csak kapzsi,

544
00:27:24,790 --> 00:27:25,960
de sosem képzeltem

545
00:27:26,440 --> 00:27:28,680
merne összejátszani
a Feiyu-őrök

546
00:27:28,680 --> 00:27:29,790
hogy ártson a saját fajtájának

547
00:27:30,860 --> 00:27:32,840
és olyan kegyetlen cselekedeteket követnek el.

548
00:27:34,910 --> 00:27:36,840
Most, hogy visszatértél, Uram,

549
00:27:37,110 --> 00:27:40,310
kérlek állj ki mellettünk
és segítsen visszaszerezni a Démonok Völgyét.

550
00:27:46,050 --> 00:27:46,860
Ne aggódj.

551
00:27:47,400 --> 00:27:48,530
Most, hogy visszatértünk,

552
00:27:48,640 --> 00:27:51,550
biztosan tanítani fogunk
a Feiyu-őrök és Heiwu egy leckét.

553
00:27:51,550 --> 00:27:52,160
De

554
00:27:52,830 --> 00:27:54,380
szükségünk lesz rá
ezt alaposan gondold át.

555
00:27:54,380 --> 00:27:55,750
Ma este 15-e van.

556
00:27:56,030 --> 00:27:57,680
További 15 nap múlva
megint az 1. lesz.

557
00:27:57,680 --> 00:28:00,680
H-Hogy lenne időnk?
ezt végiggondolni?

558
00:28:06,030 --> 00:28:07,430
Igyál egy italt a bátorságért,

559
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
és visszaküzdjük magunkat ahhoz
Démonok Völgye.

560
00:28:10,080 --> 00:28:11,530
Tetszik ennek a hangja.

561
00:28:14,640 --> 00:28:15,170
Rendben van.

562
00:28:30,640 --> 00:28:33,200
♪ A Három Élet Köve megreped,
felszabadítani három élet fényét ♪

563
00:28:34,450 --> 00:28:36,950
♪ Az ablak betörése
a halandó világ ♪

564
00:28:38,040 --> 00:28:40,580
♪ Az egység csomója meglazul,
az összetartozás zárjának feloldása ♪

565
00:28:41,980 --> 00:28:43,420
♪ Kóstolni az élet forrasztó folyását ♪

566
00:28:44,630 --> 00:28:47,690
♪ Mohanyomok kúsznak
a reinkarnáció folyosója ♪

567
00:28:49,060 --> 00:28:50,360
♪ Az ajtógyűrű visszhangzik ♪

568
00:28:51,850 --> 00:28:53,000
♪ A felejtés folyója
visszafelé folyik ♪

569
00:28:54,020 --> 00:28:57,300
♪ Áramlás a szemedben ♪

570
00:28:58,650 --> 00:29:00,570
♪ Az árapály löki a hullámokat ♪

571
00:29:01,510 --> 00:29:02,650
♪ Az évek gyűrűi folyamatosan nőnek ♪

572
00:29:03,550 --> 00:29:04,440
♪ A szív dobog vele
az idő súlya ♪

573
00:29:04,440 --> 00:29:05,830
Ez az utazás a Démonok völgyébe

574
00:29:05,830 --> 00:29:06,480
♪ A haj kezd őszülni ♪

575
00:29:06,480 --> 00:29:08,140
rendkívül veszélyes lesz.

576
00:29:08,520 --> 00:29:09,790
♪ Dér képződik a szemöldökcsonton ♪

577
00:29:09,790 --> 00:29:11,720
Démonkirályként ez a kötelességem.

578
00:29:13,560 --> 00:29:14,790
♪ Az égő szív lángjai
főzze meg egy letűnt világ illatát ♪

579
00:29:14,790 --> 00:29:16,590
Mivel nem tudlak megvédeni,

580
00:29:17,870 --> 00:29:18,030
♪ Az álmok úgy törnek szét, mint a begóniavirág ♪

581
00:29:18,030 --> 00:29:20,160
Csak ápolni tudom minden pillanatunkat.

582
00:29:20,710 --> 00:29:20,910
♪ Felkelés az áradat ellen ♪

583
00:29:20,910 --> 00:29:23,370
Szabadon élhetsz, ahogy akarsz
ezentúl.

584
00:29:23,530 --> 00:29:25,830
♪ A mulandóság számlájának megfordítása ♪

585
00:29:25,830 --> 00:29:27,440
Gondolom az emberi szférában

586
00:29:28,310 --> 00:29:29,920
jobb életed lesz.

587
00:29:55,790 --> 00:29:56,350
Menjünk.

588
00:29:57,730 --> 00:29:58,230
Gyerünk.

589
00:30:00,200 --> 00:30:00,750
Uram.

590
00:30:01,880 --> 00:30:03,920
A Démonok Völgye az
több mint 1000 mérföldre innen.

591
00:30:03,920 --> 00:30:05,300
A-Nem fogunk oda repülni?

592
00:30:05,300 --> 00:30:07,320
Vannak más fontos ügyeim is
részt venni az úton. Menjünk.

593
00:30:07,320 --> 00:30:09,440
B-De tegnap 15-e volt.

594
00:30:09,830 --> 00:30:10,920
Ha gyalog megyünk,

595
00:30:10,920 --> 00:30:12,550
nem érjük el a Démonok Völgyét
akár újabb 15 nap múlva.

596
00:30:12,550 --> 00:30:13,410
Akkor futunk.

597
00:30:13,620 --> 00:30:14,880
Csak sietnünk kell.

598
00:30:15,270 --> 00:30:15,920
Mi a helyzet Xiao Yao-val?

599
00:30:15,920 --> 00:30:16,980
Nincs több kérdés.

600
00:30:19,640 --> 00:30:21,970
De meddig fog tartani
ha odafutunk...

601
00:30:33,240 --> 00:30:35,440
A beígért szabadnapunkat ismét lemondták.

602
00:30:36,550 --> 00:30:37,880
Nem a Feiyu-őrök feje volt

603
00:30:37,880 --> 00:30:39,080
a helyszínen letartóztatták?

604
00:30:39,480 --> 00:30:40,920
Miért nem ölték meg ott?

605
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Megkímélhettünk volna ettől a bajtól.

606
00:30:43,000 --> 00:30:44,060
Csak tarts ki.

607
00:30:44,070 --> 00:30:45,350
Ha holnap kivégzik,

608
00:30:45,350 --> 00:30:46,440
elcsendesednek a dolgok.

609
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
Még jó, hogy nincs neki
bármely szűk család.

610
00:30:48,200 --> 00:30:49,880
Ellenkező esetben a bűncselekmény miatt
megtévesztve Őfelségét,

611
00:30:49,880 --> 00:30:51,590
az egész klánját kivégeznék.

612
00:30:51,590 --> 00:30:53,400
Csak a lefejezések
elég sokáig tartana.

613
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Nem mondták

614
00:30:54,590 --> 00:30:57,070
elsikkasztotta őfelségét
Yuli forrásvíz?

615
00:30:57,070 --> 00:30:59,540
Ha ez a Yuli-forrásvíz
valóban halhatatlanságot ad,

616
00:30:59,540 --> 00:31:00,350
képesek lesznek-e egyáltalán

617
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
holnap vágja le a fejét?

618
00:31:02,200 --> 00:31:04,790
A halhatatlanság nem azt jelenti
vasból van a feje, oké?

619
00:31:04,790 --> 00:31:05,830
Akkor szerinted

620
00:31:05,920 --> 00:31:07,270
ha egyszer levágják a fejét,

621
00:31:07,270 --> 00:31:09,000
egy új nő a helyére?

622
00:31:15,880 --> 00:31:16,960
Segítened kell nekem.

623
00:31:18,190 --> 00:31:19,940
A bűnöző, Bingzhu,

624
00:31:20,080 --> 00:31:22,920
használta Démonölő pozícióját
a Feiyu gárdától

625
00:31:22,920 --> 00:31:25,040
összejátszani Hong Ye démonkirállyal,

626
00:31:25,590 --> 00:31:27,630
ártatlan életek feláldozása

627
00:31:27,830 --> 00:31:29,550
démoni pártfogásért cserébe,

628
00:31:29,550 --> 00:31:31,400
csalárd módon bírósági fizetéshez jutott

629
00:31:31,400 --> 00:31:33,030
és királyi jutalmakat.

630
00:31:34,720 --> 00:31:37,520
Őfelsége útmutatást kapott
a Halhatatlantól,

631
00:31:37,910 --> 00:31:39,840
ami csak szította Bingzhu kapzsiságát

632
00:31:40,240 --> 00:31:41,590
még tovább –

633
00:31:42,070 --> 00:31:43,640
elsikkasztotta a forrásvizet

634
00:31:43,640 --> 00:31:46,650
és ártott a lányainak
100 magas rangú bírósági tisztviselő.

635
00:31:46,650 --> 00:31:49,680
Áruló szándékai
világosak voltak, mint a nap.

636
00:31:56,000 --> 00:31:58,550
Ma bement a palotába
hogy lássa őfelségét

637
00:31:58,550 --> 00:32:00,000
csak hogy meggyilkolja.

638
00:32:01,000 --> 00:32:02,750
Szerencsére őfelsége
átlátta a tervét,

639
00:32:02,750 --> 00:32:05,570
és a Feiyu-őrök védettek
Őfelsége minden erejükkel.

640
00:32:05,570 --> 00:32:07,500
Több tanú jelenléte mellett

641
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
végül bevallotta

642
00:32:09,510 --> 00:32:10,840
mindezekre a gonosz tettekre.

643
00:32:15,920 --> 00:32:17,180
Mint volt kollégák,

644
00:32:20,590 --> 00:32:22,390
nem sokat tehetek érted.

645
00:32:26,830 --> 00:32:28,160
Ez a legjobb, amit tehetek.

646
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Mindaddig, amíg aláírja ezeket a vádakat

647
00:32:30,790 --> 00:32:32,590
és tedd rájuk a hüvelykujjlenyomatodat,

648
00:32:32,790 --> 00:32:34,240
Nem vetlek ki további kínzásnak.

649
00:32:34,240 --> 00:32:35,100
mit mondasz?

650
00:32:36,030 --> 00:32:38,110
Miért kellene bevallanom

651
00:32:40,400 --> 00:32:42,310
amit soha nem csináltam?

652
00:32:42,480 --> 00:32:43,590
Lord Bingzhu.

653
00:32:43,590 --> 00:32:45,110
odaadó voltál
megvédeni az embereket,

654
00:32:45,110 --> 00:32:47,110
b-de ennek így kell lennie
Őfelsége aggodalma.

655
00:32:47,110 --> 00:32:49,510
A kollégáid itt is emberek,
akárcsak a köznép.

656
00:32:49,510 --> 00:32:51,240
Gondoltál már ránk?

657
00:32:52,070 --> 00:32:53,200
Évek óta védted az embereket,

658
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
de tudod egyáltalán a nevüket?

659
00:32:55,790 --> 00:32:57,750
Nézz körül a kollégáidra,

660
00:32:57,750 --> 00:32:59,310
és a húgod, Tan'er...

661
00:33:00,590 --> 00:33:02,680
melyikük
sikerült megvédened?

662
00:33:02,680 --> 00:33:04,350
Ez az egyetlen esélyed

663
00:33:04,350 --> 00:33:06,030
hogy tegyen valamit értünk.

664
00:33:07,880 --> 00:33:10,350
Mindannyian emlékezni fogunk nagy kedvességedre,

665
00:33:11,110 --> 00:33:12,910
és nem lenne hiábavaló, hogy mi

666
00:33:13,790 --> 00:33:15,590
az életünket kockáztatta veled.

667
00:33:19,550 --> 00:33:21,720
A Feiyu gárdisták elődei

668
00:33:23,240 --> 00:33:24,970
vérükkel egyengette az utat,

669
00:33:26,730 --> 00:33:28,560
most mégis mindannyian

670
00:33:29,240 --> 00:33:31,440
mohón vesznek kenőpénzt és visszaélnek a törvénnyel,

671
00:33:31,750 --> 00:33:34,030
üldözi a hűségeseket és igazakat.

672
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Igazán szánalmas.

673
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
Szóval nem hajlandó aláírni, igaz?

674
00:33:48,680 --> 00:33:49,410
Ez rendben van.

675
00:33:54,070 --> 00:33:57,200
Őfelsége csak annyit mondott
életben tartani a kivégzésig,

676
00:33:57,400 --> 00:33:59,730
de nem mondta
sértetlennek kellett maradnia.

677
00:34:02,240 --> 00:34:03,900
Ha levágnám ezt a kezed,

678
00:34:03,920 --> 00:34:05,510
Használhatom aláírásra

679
00:34:05,790 --> 00:34:07,190
annyi díjat, amennyit csak akarok.

680
00:34:12,590 --> 00:34:13,120
Valaki!

681
00:34:13,510 --> 00:34:14,030
Igen!

682
00:34:15,480 --> 00:34:16,000
Tedd meg.

683
00:34:22,500 --> 00:34:23,070
Uram,

684
00:34:23,960 --> 00:34:24,920
nekünk is van

685
00:34:25,340 --> 00:34:26,320
nincs más lehetőség.

686
00:34:29,630 --> 00:34:31,760
Valaki börtönbe akar jutni!

687
00:36:08,030 --> 00:36:09,180
Engedj el!

688
00:36:13,960 --> 00:36:16,690
Bingzhu az életét kockáztatta
a császári rendeknek,

689
00:36:17,280 --> 00:36:19,610
mégis bekeretezted őt
és halálra ítélte.

690
00:36:20,440 --> 00:36:21,510
Ti Feiyu őrök,

691
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
mindegyikőtök,

692
00:36:23,360 --> 00:36:25,290
mindannyian elvesztetted a lelkiismeretedet?

693
00:36:25,690 --> 00:36:27,020
Te pimasz démon.

694
00:36:27,630 --> 00:36:28,760
Alakítsd ki a formációt!

695
00:36:29,800 --> 00:36:30,420
Uram.

696
00:36:30,510 --> 00:36:31,300
Ő ember.

697
00:36:31,510 --> 00:36:33,570
Attól tartok, a formáció nem fog működni.

698
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Akkor minek vesztegetni a szavakat?

699
00:36:34,840 --> 00:36:35,360
Támadjanak együtt!

700
00:36:35,360 --> 00:36:35,750
Igen!

701
00:36:35,840 --> 00:36:36,300
Támadás!

702
00:36:59,920 --> 00:37:00,850
Tan'er,

703
00:37:01,280 --> 00:37:02,510
ha most nem segítesz,

704
00:37:02,840 --> 00:37:04,440
ma mindannyian itt fogunk meghalni!

705
00:37:07,320 --> 00:37:08,110
Tan'er!

706
00:37:08,920 --> 00:37:11,150
Tan'er, védd Pianpiant!

707
00:37:12,630 --> 00:37:13,650
Tan'er!

708
00:37:44,710 --> 00:37:46,440
Mindenki, nem kell félni!

709
00:37:47,150 --> 00:37:48,230
Démonölő pengéje

710
00:37:48,230 --> 00:37:49,400
csak démonokat tud megölni.

711
00:37:49,400 --> 00:37:50,300
Nem árthat nekünk.

712
00:37:50,300 --> 00:37:52,440
Csak muszáj
zárja el szorosan a cella ajtaját

713
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
így nem kerülhet Bingzhu közelébe.

714
00:38:08,690 --> 00:38:09,580
Tan'er!

715
00:38:10,070 --> 00:38:11,860
Vigye el innen Pianpiant!

716
00:38:12,710 --> 00:38:13,790
Siess és menj el!

717
00:38:31,710 --> 00:38:32,280
Feiyu gárdisták!

718
00:38:32,280 --> 00:38:32,960
Igen!

719
00:38:33,190 --> 00:38:34,880
Ma éjjel senki sem aludhat!

720
00:38:34,880 --> 00:38:36,940
Hozd el az összes Feiyu őrt a városba

721
00:38:37,030 --> 00:38:38,920
és fáradságot nem kímélve levadászni
az a démon, aki betört a börtönbe!

722
00:38:38,920 --> 00:38:41,030
Nem szabad hagynunk, hogy megzavarja Őfelségét

723
00:38:41,030 --> 00:38:42,230
a holnapi kivégzés alatt!

724
00:38:42,230 --> 00:38:43,000
Igen!

725
00:38:43,400 --> 00:38:44,030
Siet!

726
00:39:38,220 --> 00:39:39,880
Ez már az ötödik óra.

727
00:39:41,030 --> 00:39:43,490
Maradtak-e módok
megmenteni a testvéredet?

728
00:40:52,510 --> 00:40:54,110
Milyen gyönyörű.

729
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Őszinte szív nélkül,

730
00:41:10,280 --> 00:41:11,550
az ember sorsa megpecsételődött.

731
00:41:13,320 --> 00:41:15,190
Ez a Magasztos Halhatatlan?

732
00:41:20,800 --> 00:41:22,930
Nem vagy a halhatatlanságra hivatva.

733
00:41:23,000 --> 00:41:24,590
A végén mindez csak egy múló álom.